0
00:00:24,960 --> 00:00:26,359
سلام عزیزم

1
00:00:33,360 --> 00:00:34,429
حذف کنید.

2
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
شما خواهید بود!

3
00:00:46,320 --> 00:00:51,075
- ماهی را می ترسانی!
- شما بهترین ماهیگیری ممکن را انجام داده اید.

4
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
"این طرف، اسلیک!"

5
00:02:11,440 --> 00:02:13,556
چگونه؟ آیا ما به لاس وگاس نمی رویم؟

6
00:02:13,720 --> 00:02:14,948
بیا!

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,275
زوال عقل

8
00:02:37,440 --> 00:02:39,795
- بله، مثل راسپوتین.
- آرام باش، اسلیک.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,034
برهمن عموی قانونی است.

10
00:02:43,200 --> 00:02:44,997
او یک عجول است، و شما آن را می دانید.

11
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
فکر می کنی خیلی بامزه ای، نه؟

12
00:02:47,400 --> 00:02:51,757
اگر طرح را دوست ندارید،
دیزنی لند آنجاست.

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,878
عصبانی نباش من دوستش دارم
برای من جالب است.

14
00:02:55,760 --> 00:02:58,069
-خب دنبالم میای؟
- تا آخرش

15
00:02:59,320 --> 00:03:00,799
تا آخر.

16
00:04:07,680 --> 00:04:10,069
ما به لاس وگاس نخواهیم رسید
در این مرحله

17
00:04:10,240 --> 00:04:11,559
لاس وگاس؟

18
00:04:12,480 --> 00:04:15,677
حالا بیا به ذهنم خطور می کنند
کارهای بهتری برای انجام دادن

19
00:04:15,880 --> 00:04:17,199
برهمن

20
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
خداحافظی با ماشین های بازی.

21
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
شعر ناب

22
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
فرانک؟ فرانک!

23
00:04:51,200 --> 00:04:52,349
فرانک!

24
00:04:56,480 --> 00:04:57,754
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

25
00:05:02,680 --> 00:05:05,114
آیا آنها شما را لمس کرده اند؟
حالت خوبه؟

26
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
دستت را روی او گذاشته ای؟

27
00:05:08,000 --> 00:05:12,118
شما او را لمس کرده اید!
خوک های کثیف، از اینجا برو!

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
- به کی میگی خوک؟
- به تو، خوک!

29
00:05:25,160 --> 00:05:26,513
برو بیرون!

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,270
فکر کنم ما رو دوست نداری

31
00:05:29,440 --> 00:05:32,876
- اما او خسته سقوط خواهد کرد.
- افتضاح!

32
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- آیا شما هم می خواهید دریافت کنید؟
- آرام

33
00:05:39,080 --> 00:05:42,197
به سوراخ برگرد
که از آن بیرون آمدی! طولانی!

34
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
فردا منزجر خواهید شد.

35
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
طولانی نمیشه عزیزم

36
00:06:34,600 --> 00:06:36,636
نیم ساعت اینجا خواهید بود.

37
00:06:37,600 --> 00:06:40,239
به طور جدی، سام برای آن سگ درد دارد.

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,710
مثل اینکه یک چوپان آلمانی بود
و نه یک مات

39
00:06:44,600 --> 00:06:48,115
- برای او اینطور است.
- تو خیلی بدی کوری مدوکس.

40
00:06:48,280 --> 00:06:51,750
برای شوهرم آرزو دارم
او پزشک بود و دامپزشک نبود.

41
00:06:51,920 --> 00:06:54,388
حداقل رقبای من
آنها انسان خواهند بود.

42
00:06:55,080 --> 00:06:57,992
-تو همیشه با من سر و کله میزنی.
- برو اون طرف

43
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
اتفاقا

44
00:07:00,680 --> 00:07:02,716
کار ناتمام داریم

45
00:07:07,960 --> 00:07:10,394
اگر خواهد بود
با سربازان در آفتاب، ستوان،

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,471
و مرا به سرنوشتم واگذار می کند

47
00:07:13,240 --> 00:07:17,074
من مارتا و فرزندانش را ملاقات خواهم کرد،
برای تبادل نظرات

48
00:07:17,240 --> 00:07:20,277
بیایید ببینیم ایده ای به شما می دهد یا خیر.
بعدا میبینمت

49
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
اوه

50
00:08:06,280 --> 00:08:09,511
این شهر آنقدرها هم نمرده است
همانطور که به نظر می رسد.

51
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
مدونا! "بهتر است"
از بیکینی!

52
00:08:16,920 --> 00:08:18,399
-هی دانته
-بله؟

53
00:08:18,560 --> 00:08:20,471
- دوست داری؟
- مواظب

54
00:08:20,720 --> 00:08:22,870
- روشن
- بسه به من صدمه می زنی

55
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
-چی شده عزیزم؟
- مواظب

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,515
- حوصله مهمانی داری؟
- بریم موتور سواری کنیم؟

57
00:08:29,640 --> 00:08:31,870
لطفا منو تنها بذار

58
00:08:32,360 --> 00:08:34,396
- فرار نکن عزیزم.
- مواظب باش!

59
00:08:35,360 --> 00:08:36,759
اهل اینجا هستی؟

60
00:08:36,920 --> 00:08:40,276
هی احمق برو بیرون
مرا تنها بگذار!

61
00:08:41,000 --> 00:08:42,638
تو دوچرخه سوار خوبی میشی

62
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
-بیا نه...
- تنگ نباش.

63
00:08:45,600 --> 00:08:48,956
- بذار برم!
- باشه بچه ها، سرگرمی تموم شد!

64
00:08:53,840 --> 00:08:55,193
بیا عزیزم

65
00:09:03,480 --> 00:09:05,596
بیا عزیزم بریم

66
00:09:23,800 --> 00:09:26,189
کوری مادو
دامپزشکی

67
00:09:42,320 --> 00:09:43,673
کوری؟

68
00:09:46,360 --> 00:09:47,588
کوری؟

69
00:09:54,040 --> 00:09:55,439
کوری؟

70
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
کوری، چه کار می کنی؟

71
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
بیدارت کردم؟ متاسفم

72
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
- بیا بخواب خوش تیپ.
- همین الان عزیزم.

73
00:10:35,160 --> 00:10:36,752
گیل.

74
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
دوستت دارم

75
00:10:40,000 --> 00:10:44,073
به همین دلیل سرما را ترجیح می دهید
حسابداری به همسر گرمت؟

76
00:10:44,240 --> 00:10:47,550
نمی توانستم بخوابم.
داشتم کتاب ها را مرور می کردم.

77
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
شما ناراحت هستید
در مورد امروز بعد از ظهر، درست است؟

78
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
عزیزم فقط سه تا بچه بودند
بازی کردن در مرد بودن

79
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
نگرانی پوچ است.

80
00:11:00,680 --> 00:11:03,911
مطمئناً آنها قبلاً هستند
خیلی دور از اینجا

81
00:11:04,720 --> 00:11:06,199
علاوه بر این،

82
00:11:06,880 --> 00:11:10,316
کارهای بهتری برای انجام دادن وجود دارد
در مورد آن بچه ها چه صحبتی کنیم.

83
00:11:10,480 --> 00:11:12,198
چطور چی؟

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,717
سگک شما سرد است

85
00:12:03,600 --> 00:12:05,079
بگو

86
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
اوه، سلام، بله.

87
00:12:09,400 --> 00:12:12,073
نه دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.

88
00:12:13,680 --> 00:12:16,478
نه...نمیتونم
برای من غیر ممکن است.

89
00:12:16,960 --> 00:12:18,996
من خیلی سرم شلوغه

90
00:12:22,400 --> 00:12:24,755
بله، من اول صبح آنجا خواهم بود.

91
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
روی آن حساب کنید.

92
00:12:28,520 --> 00:12:30,317
خوب شب بخیر

93
00:12:36,680 --> 00:12:38,079
کی بود؟

94
00:12:39,280 --> 00:12:41,635
مادیان فانین جنگ می دهد.

95
00:12:41,800 --> 00:12:43,153
فانین؟

96
00:12:43,920 --> 00:12:45,558
جسیکا فانین؟

97
00:12:47,960 --> 00:12:49,678
چه چیزی شما را اینقدر بامزه می کند؟

98
00:12:49,840 --> 00:12:53,674
خب مادیان آبستن
ما را قطع کن

99
00:12:54,560 --> 00:12:57,836
نور ستاره است
مادیان خوار بسیار گران قیمت

100
00:12:58,200 --> 00:12:59,792
مثل صاحبش

101
00:13:00,120 --> 00:13:02,998
 �مطمئنا مشکل
Starlight آن را دارد؟

102
00:13:03,600 --> 00:13:05,431
شما از قبل می دانید که او باردار است.

103
00:13:05,600 --> 00:13:09,639
جسیکا؟
من فکر می کردم که او فقط یک آرزو است.

104
00:13:10,440 --> 00:13:12,271
عزیزم تو حسودی

105
00:13:13,280 --> 00:13:15,396
من؟ چرا؟

106
00:13:15,960 --> 00:13:21,114
از آنجا که یک شاخی ثروتمند
به نظر شما دامپزشک دیگری وجود ندارد؟

107
00:13:22,800 --> 00:13:25,951
عزیزم من انتخاب کردم
خیلی وقت پیش به عشق من

108
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
خوب، نظرت را عوض نکن، باشه؟

109
00:13:38,840 --> 00:13:42,355
شما می دانید که زنان چگونه هستند
وقتی باردار هستند

110
00:13:43,240 --> 00:13:44,593
یا آن را می خواهند.

111
00:13:44,760 --> 00:13:46,398
- چی؟
-یعنی...

112
00:13:46,560 --> 00:13:50,951
اگر Starlight درمان شده باشد چه؟
ناگهان، من اینجا چه کار می کنم؟

113
00:13:51,200 --> 00:13:54,078
خب تو از قبل در راه بودی و...

114
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
علاوه بر این، من می خواستم شما آن یکی را ببینید.

115
00:13:59,600 --> 00:14:01,397
از یکی از دوستانمان است.

116
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
من و تام فکر کردیم
بخر و تخصیص بده...

117
00:14:06,200 --> 00:14:07,997
برای پخش

118
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
او جوان به نظر می رسد.

119
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
چهره خوب...

120
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
ترکیب خوب

121
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
او یک اسب نر خوب خواهد بود.

122
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
به هر حال، در مورد تام چطور؟

123
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
در لاس وگاس،
سانفرانسیسکو، لس آنجلس ...

124
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
تام من مرد شلوغی است.

125
00:14:34,080 --> 00:14:37,959
- به نظر مهم نیست.
- من به روش خودت لذت می برم

126
00:14:38,120 --> 00:14:40,793
و من... به مال خودم.

127
00:14:48,480 --> 00:14:50,391
لطفا اجازه بدهید بروم.

128
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
بگذار بروم.

129
00:15:04,200 --> 00:15:05,872
مرا تنها بگذار

130
00:15:22,800 --> 00:15:24,711
- تنهام بذار
- سلام

131
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
من می خواهم به هوبوکن زنگ بزنم،
نیوجرسی

132
00:15:27,360 --> 00:15:29,351
381-7152.

133
00:15:32,640 --> 00:15:36,189
369-5347.

134
00:15:38,840 --> 00:15:40,751
لطفا منو تنها بذار

135
00:15:49,000 --> 00:15:50,353
سلام مامان

136
00:15:51,160 --> 00:15:53,355
سلام. این من هستم.

137
00:15:55,720 --> 00:15:57,153
خوب

138
00:15:57,920 --> 00:16:00,639
من در غرب هستم ...
از سفر

139
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
من با دو دوست می روم،
ما موتور سیکلت داریم

140
00:16:09,400 --> 00:16:13,632
آنها مال ما هستند و یکی نظامی سابق است،
و به ما چیزهای نظامی می آموزد:

141
00:16:13,800 --> 00:16:15,028
جودو و کمپینگ.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
- بذار برم
- او پسر خوبی است.

143
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
آن دو...
همه آنها بچه های خوبی هستند، بله.

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,589
او چیزهای زیادی از مادرش به یاد می آورد.

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,352
یک بار فرار کرد
مرا "مامان" صدا کن

146
00:16:42,000 --> 00:16:45,390
وقتی تعطیلات تمام شد
به خانه برمی گردم.

147
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
باشه

148
00:16:47,720 --> 00:16:49,039
خداحافظ

149
00:16:57,880 --> 00:17:00,599
بگذار بروم، بگذار بروم.

150
00:17:36,120 --> 00:17:39,749
چرا نمیایم بالا خونه؟
راحت تر باشیم؟

151
00:17:49,800 --> 00:17:52,394
چی شده عزیزم؟
آیا عقب نشینی می کنید؟

152
00:17:53,320 --> 00:17:55,550
ببخشید خیلی متاسفم

153
00:17:56,720 --> 00:17:58,836
ولی من داشتم با تو بازی میکردم

154
00:18:00,040 --> 00:18:03,157
- چرا؟
- تا حدی از روی کنجکاوی.

155
00:18:04,280 --> 00:18:07,829
و تا حدی برای توهین نکردن
به یک مشتری مهم

156
00:18:09,520 --> 00:18:13,957
- با این وجود شما خیلی جذاب هستید.
- پس چرا امتحانش نکنی؟

157
00:18:14,640 --> 00:18:16,278
به چند دلیل.

158
00:18:16,520 --> 00:18:18,988
اما بیایید بگوییم
من بیشتر از خدمت هستم.

159
00:18:19,840 --> 00:18:21,478
چه شیرین، چه ناز!

160
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
بله، او اینگونه است.

161
00:18:40,840 --> 00:18:42,193
اوه

162
00:18:42,640 --> 00:18:44,073
افراد خوش شانس هستند.

163
00:18:54,840 --> 00:18:56,831
از بازی های کوچک خسته شده اید؟

164
00:18:58,320 --> 00:19:00,834
خب بریم سراغ چیزهای جدی.

165
00:19:09,320 --> 00:19:11,595
تو نباید اینکارو میکردی عزیزم

166
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
آرام باش!

167
00:19:17,280 --> 00:19:19,396
شما این را دوست خواهید داشت.

168
00:19:20,760 --> 00:19:25,231
یک تاکتیک ویت کنگ
آنها در خواستگاری خوب نیستند.

169
00:19:39,160 --> 00:19:41,549
از مزرعه فانین می آیی دکتر؟

170
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
من می شنوم که او علاقه مند است
در جفت گیری

171
00:19:46,320 --> 00:19:49,949
- یه همچین چیزی
- مادیان شما خوب است.

172
00:19:50,960 --> 00:19:54,589
وقت مردم است
به اسب علاقه مند باشید

173
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
آنها اینجا خیلی خوب بزرگ می شوند.

174
00:19:57,880 --> 00:20:00,678
روز دیگر دو نفر آمدند ...

175
00:20:04,280 --> 00:20:06,475
اینجا آن هولیگان ها برمی گردند.

176
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
دیوانه ها!

177
00:20:10,800 --> 00:20:12,950
آن را به حساب من شارژ کنید.

178
00:20:56,120 --> 00:20:59,192
به طور کامل استفاده شده اند.
آنها یک انفجار داشتند.

179
00:20:59,360 --> 00:21:03,035
اگر کارتان تمام شد، گروهبان،
او را به بیمارستان می بریم.

180
00:21:03,280 --> 00:21:05,510
- باید گزارشی ارائه کنم.
- قبلا

181
00:21:15,800 --> 00:21:16,789
گیل؟

182
00:21:16,960 --> 00:21:18,791
دکتر مدوکس، من باید...

183
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
- چی شد؟
- حالش خوب میشه

184
00:21:21,480 --> 00:21:23,596
او دچار حمله شده است.

185
00:21:24,040 --> 00:21:25,758
حمله؟

186
00:21:26,920 --> 00:21:28,239
خدای من!

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,436
چه اتفاقی افتاده است؟

188
00:21:35,320 --> 00:21:39,029
بابت قبل متاسفم
میتونم باهاشون برم؟

189
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
ارسال به نمایندگی
برای برداشتن ماشین

190
00:21:43,000 --> 00:21:44,228
باشه

191
00:21:56,160 --> 00:22:00,597
- کوری، کمکم کن.
- من اینجا هستم.

192
00:22:00,880 --> 00:22:05,112
او یک هفته دیگر بهبود می یابد.
زنان برای آن ساخته شده اند.

193
00:22:05,280 --> 00:22:09,068
- کوری، کمکم کن.
- من اینجام عزیزم، من اینجام.

194
00:22:09,240 --> 00:22:12,835
مدوکس، همسرش می دانست
به سه دوچرخه سوار جوان؟

195
00:22:13,600 --> 00:22:14,828
رانندگان؟

196
00:22:15,000 --> 00:22:18,470
خانم برویر،
همسایه اش از آشفتگی خبر داد.

197
00:22:18,640 --> 00:22:21,359
او از یک مهمانی شکایت کرد
پر سر و صدا در خانه

198
00:22:21,520 --> 00:22:25,115
قبل از رسیدن من،
سه مرد با موتور سیکلت خود رفتند.

199
00:22:25,280 --> 00:22:26,508
هر ایده ای؟

200
00:22:27,080 --> 00:22:28,638
دیروز در شهر

201
00:22:29,520 --> 00:22:31,431
سه تا بچه از بیرون

202
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
آنها می خواستند از او سوء استفاده کنند.

203
00:22:34,840 --> 00:22:38,230
- پس همین.
-آیا منظورتان این است که او آن را خواسته است؟

204
00:22:38,400 --> 00:22:42,234
- نه، اما گاهی باعث می شوند ...
- به صورتش نگاه کن!

205
00:22:42,400 --> 00:22:45,517
اون کبودی ها!
فکر می کنی بهت خوش گذشت؟

206
00:22:45,680 --> 00:22:48,433
او دچار حمله شده است!

207
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
آروم باش پیدا میکنیم
به آن مردان خانم

208
00:22:51,800 --> 00:22:56,157
چه زمانی؟ ظرف یک ماه؟
یک سال؟ چه زمانی برای شما راحت است؟

209
00:22:56,440 --> 00:23:01,116
- کوری، کوری...
- آنها فرار نمی کنند.

210
00:23:01,680 --> 00:23:03,352
آنها فرار نخواهند کرد.

211
00:23:15,600 --> 00:23:18,751
- حالم ازت بهم میخوره
- دهنتو ببند

212
00:23:19,160 --> 00:23:22,470
من تو را از Bayou Tesch بیرون آوردم،
شما باید سپاسگزار باشید

213
00:23:22,640 --> 00:23:24,790
سپاسگزار؟
Mon Dieu!

214
00:23:24,960 --> 00:23:27,997
مرا در هتل های ارزان جای دادی
از سه ایالت،

215
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
ما گم می شویم
در میانه ناکجاآباد،

216
00:23:30,480 --> 00:23:32,789
و آیا باید سپاسگزار باشم؟

217
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
جادوگر کشو!
من نباید با تو ازدواج می کردم،

218
00:23:36,280 --> 00:23:38,430
اما شما را در Bayou Tesch رها می کنیم.

219
00:23:38,600 --> 00:23:42,115
شما به عنوان یک شرکت خوب نیستید
و حتی کمتر روی تخت!

220
00:23:43,120 --> 00:23:45,793
سرکش!
و شما در مورد تخت کودک صحبت می کنید؟

221
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
چگونه می خواهید فشار دهید
ماشین با طناب؟

222
00:23:49,640 --> 00:23:52,757
در شهر بعدی،
من تو را ترک می کنم، هری بونر.

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,353
من بدون تو به لس آنجلس خواهم رسید.

224
00:23:54,520 --> 00:23:57,398
چگونه قصد دارید به آنجا برسید؟
انجام دادن خیابان؟

225
00:23:58,080 --> 00:24:00,719
بنابراین حداقل یک مرد پیدا خواهم کرد،

226
00:24:01,080 --> 00:24:04,390
- سرکش سن بازنشستگی نیست.
- من میرم...

227
00:24:21,800 --> 00:24:23,313
آنجا نمان.

228
00:24:23,720 --> 00:24:25,551
باسن خود را از ماشین بیرون بیاورید.

229
00:24:26,200 --> 00:24:30,352
- در این مورد به کمک نیاز دارم ...
- تو درستش کن، گیزر.

230
00:24:30,520 --> 00:24:32,317
پیاده روی می کنم

231
00:24:41,280 --> 00:24:44,989
من هیچی نمیکنم
اگر برنگردی

232
00:24:47,840 --> 00:24:49,034
زنان...

233
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
تمام زندگی من با آنها سر و کار دارم.

234
00:24:53,760 --> 00:24:55,591
من آن را انجام خواهم داد. به جهنم او

235
00:25:38,280 --> 00:25:41,875
سلام بچه ها
چقدر خوش شانسی که اینجا توقف کردی

236
00:25:46,080 --> 00:25:48,992
لاستیک تقریبا نو...

237
00:25:49,400 --> 00:25:52,631
این گرما آنها را گرد و خاک می کند.

238
00:25:56,440 --> 00:25:59,512
پشتم را ترک می کنم
با این گربه

239
00:26:02,040 --> 00:26:05,237
یک زخم جنگی
وقتی خم میشم منو میکشه

240
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
- در Chateau Thierry بود.
- چت چی؟

241
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
-جنگ کوبا؟
- نه مرد!

242
00:26:12,040 --> 00:26:14,270
او با جورج در قایق خود بود!

243
00:26:14,560 --> 00:26:17,791
نه، در سان خوان،
درسته پدربزرگ؟ شارژ کنیم!

244
00:26:18,120 --> 00:26:22,033
آرام باش مرد!
او باید در دره فورج بوده است.

245
00:26:22,760 --> 00:26:25,274
آه بله،
این پیرمرد با کلاه گیس است.

246
00:26:25,440 --> 00:26:28,512
نه نه تو با من شوخی کردی

247
00:26:29,840 --> 00:26:33,879
درباره Chateau Thierry
در جنگ بزرگ بود. اولین.

248
00:26:34,080 --> 00:26:37,231
جنگ بزرگ؟
آه بله، هیاهوی بزرگ!

249
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
این جانباز شایسته ...

250
00:26:43,760 --> 00:26:45,159
کمی احترام

251
00:27:19,560 --> 00:27:21,152
ببین چه تفنگی!

252
00:27:23,400 --> 00:27:26,198
ببین، شکارچی فضل!

253
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
نرم و صاف! باید
گردن خود را فشار دهید

254
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
باهاش بازی نکن،
نزدیک بود به پایم شلیک کنی

255
00:27:37,280 --> 00:27:40,716
- من در مورد ...
- چرخ رو عوض نکردی؟

256
00:27:41,480 --> 00:27:44,278
شما قرار است کمک کنید
به پیرمرد که عوضش کند...

257
00:27:44,880 --> 00:27:48,793
یا یک مرد بزرگ
آیا من سوار موتور سیکلت شما خواهم شد؟

258
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
چه راغز زیبایی!

259
00:27:55,720 --> 00:27:57,472
بیا سیگنورینا

260
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
سوارت میشم عزیزم

261
00:28:04,200 --> 00:28:06,270
به من دست نزن، خوک!

262
00:28:09,880 --> 00:28:11,836
برهمین داری چیکار میکنی لعنتی؟

263
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
دوست دانته،

264
00:28:14,040 --> 00:28:17,635
تو بی ادبی
شما با یک خانم بدرفتاری نمی کنید.

265
00:28:17,880 --> 00:28:19,279
یک خانم؟

266
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
حالا بیا! آیا شما بامزه هستید؟

267
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
نه اصلا.

268
00:28:24,880 --> 00:28:26,871
همه جا کلاس می ریزد.

269
00:28:27,880 --> 00:28:31,714
شما احمقی هستید! سرباره.

270
00:28:38,440 --> 00:28:40,749
شما آن را دوست دارید، نه؟
خیلی ثروتمند است.

271
00:28:41,080 --> 00:28:43,036
او باحال است، فرانسوی.

272
00:28:43,200 --> 00:28:45,395
شما قبلا می دانید
آنچه در مورد آنها می گویند

273
00:28:45,680 --> 00:28:48,114
قابل مقایسه نیستند در ...
در رختخواب

274
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
آنها جانوران واقعی هستند.

275
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
گوش کن

276
00:28:52,480 --> 00:28:55,119
اگر دوست دارید، ادامه دهید.
بله قربان

277
00:28:55,600 --> 00:28:56,999
برو به خودت کمک کن

278
00:28:58,960 --> 00:29:00,234
او اهمیتی نخواهد داد.

279
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
- او آن را دوست دارد.
- لعنت به پیرمرد کثیف!

280
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
گلوله در شکمش بگذارم؟

281
00:29:07,680 --> 00:29:09,557
- مواظب باش!
- رها کن...

282
00:29:19,480 --> 00:29:21,436
او آن را گرفت، من نمی خواستم ...

283
00:29:22,760 --> 00:29:24,193
تصادف بود

284
00:29:24,360 --> 00:29:27,238
-چرا اینکارو کردی؟
- تصادف...

285
00:29:27,480 --> 00:29:30,870
"این واقعا خوب به نظر می رسد."
وقتی ما را حبس می کنند!

286
00:29:36,800 --> 00:29:37,915
دانته!

287
00:31:52,360 --> 00:31:55,272
هنوز، هنوز.
تقریباً نگفت.

288
00:31:57,720 --> 00:31:59,312
تو کی هستی؟

289
00:31:59,560 --> 00:32:01,551
کوری مدوکس، شما چطور؟

290
00:32:04,600 --> 00:32:07,637
روبی، روبی بانر.

291
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
شما خیلی خوش شانس هستید.
گلوله فقط او را می‌چراند.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,228
هری؟

293
00:32:20,320 --> 00:32:23,312
او مرده است، می ترسم.
کی بود؟

294
00:32:25,800 --> 00:32:27,313
شوهر من

295
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
شوهرت؟ خیلی متاسفم

296
00:32:33,720 --> 00:32:35,199
بله...

297
00:32:36,520 --> 00:32:38,954
هی آروم باش

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,993
من خوبم
من مثل اسب قوی هستم.

299
00:32:55,680 --> 00:33:00,993
- لعنتی چی شد؟
- بیچاره پیرمرد. او نتوانست از خود دفاع کند.

300
00:33:02,080 --> 00:33:04,799
به او شلیک کردند
و قصد کشتن من را داشتند.

301
00:33:05,200 --> 00:33:08,192
-و کامیون ما را دزدیدند.
- سه نفر بودند؟

302
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
بله. آیا آنها را می شناسید؟

303
00:33:13,920 --> 00:33:15,990
به همسرم تجاوز کردند

304
00:33:19,360 --> 00:33:21,669
-بیا ببرمش؟
- باشه

305
00:34:22,600 --> 00:34:26,229
اگر گوشی پیدا کردیم،
به پلیس اطلاع خواهم داد.

306
00:34:26,400 --> 00:34:29,676
چگونه؟ من به لس آنجلس می روم!

307
00:34:30,080 --> 00:34:34,073
خوب، اتوتوپ پشیمانی
مشکلات تو، اما من مشکلاتم را دارم.

308
00:34:55,840 --> 00:34:57,353
جاده کویری:

309
00:34:57,520 --> 00:35:00,353
ذخایر بنزین بیاورید،
روغن و آب.

310
00:35:09,400 --> 00:35:12,312
تمام شد.
باید پمپ بنزین پیدا کنی.

311
00:35:19,200 --> 00:35:20,633
احتیاط

312
00:35:33,000 --> 00:35:34,911
کافه تریا
آبجو

313
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
مگه قبلا اینجا نبودیم؟

314
00:35:43,360 --> 00:35:44,873
سلام بچه ها

315
00:35:45,640 --> 00:35:48,871
- پر؟
- چند دلار، لطفا.

316
00:36:04,640 --> 00:36:06,631
چه بلایی سر پسره؟

317
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
به ما نگاه می کند
انگار بهش بدهکاریم

318
00:36:10,840 --> 00:36:14,719
- خفه شو دانته.
- تو یه چیزی در مورد ما میدونی برهمین.

319
00:36:15,440 --> 00:36:19,274
او چیزی نمی داند،
و ما نمی خواهیم او چیزی بداند.

320
00:36:37,240 --> 00:36:38,514
چیز دیگری هست آقایان؟

321
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
باید سد راه باشد.
دارند نگاه می کنند...

322
00:36:46,000 --> 00:36:47,319
پشت خیس

323
00:37:08,360 --> 00:37:09,918
چه جهنمی؟

324
00:37:10,640 --> 00:37:12,551
حیله گر اسب!

325
00:37:14,520 --> 00:37:16,351
و با دختر پیرمرد می رود!

326
00:37:17,120 --> 00:37:19,156
آنها هستند! کامیون!

327
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
ما یک مسیر انحرافی خواهیم داشت. نگه دارید.

328
00:39:11,560 --> 00:39:14,597
آنها در حال به دست آوردن جایگاه هستند.
پاتو بذار پایین مرد

329
00:39:16,120 --> 00:39:20,079
-باید تمومش میکردیم
- اشتباه بود

330
00:39:21,760 --> 00:39:23,239
که اکنون اصلاح می شود.

331
00:40:19,560 --> 00:40:22,597
سرت را پایین بیاور
من نگاهی می اندازم.

332
00:40:30,400 --> 00:40:32,994
- مواظب باش
- سرت را پایین بیاور

333
00:40:47,280 --> 00:40:48,679
شما شکست خورده اید.

334
00:40:52,920 --> 00:40:55,912
آیا قرار نیست دنبال آنها بگردی؟
بیایید آنها را تمام کنیم.

335
00:40:56,080 --> 00:41:00,915
آیا می خواهید منتظر پلیس باشید؟ خیر
آنها با لاستیک ترکیده خواهند رفت.

336
00:41:06,840 --> 00:41:08,831
آنها می روند. فکر می کنند به ما داده اند.

337
00:41:18,120 --> 00:41:22,238
- لاستیکم ترکید.
- خداروشکر تنها چیزی که هست.

338
00:41:23,160 --> 00:41:27,438
راه دوری نخواهند رفت به سمت می روند
دیگ جاده به آنجا ختم می شود.

339
00:41:27,600 --> 00:41:30,956
- اون لعنتی چیه؟
- یک معدن متروکه

340
00:41:31,480 --> 00:41:33,675
نوعی دهانه طبیعی.

341
00:41:34,560 --> 00:41:37,233
سرخپوستان به آن دیگ می گفتند.

342
00:41:37,440 --> 00:41:40,398
جایی که خدایانشان
جادو کردند

343
00:41:40,720 --> 00:41:45,077
- تار کردن یا پاک کردن ذهن ها.
- به دردت نمی خوره

344
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
اینجا برشی روی محل گزش ایجاد کنید.
چاقو را بردار! برش!

345
00:42:03,400 --> 00:42:04,958
- بگیرش!
- نه!

346
00:42:05,120 --> 00:42:09,511
برش را انجام دهید! چند X بسازید
نگاه کن و قطع کن!

347
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
باشه باشه آروم باش
انجامش بده

348
00:42:13,320 --> 00:42:16,835
بریدگی در برندها!
نگاهش کن! دو ایکس

349
00:42:17,360 --> 00:42:19,476
کمی بیشتر!
کمی بیشتر!

350
00:42:19,720 --> 00:42:21,950
باشه چاقو رو بذار زمین خوب

351
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
بمک! زهر را بیرون بکش!

352
00:42:25,040 --> 00:42:27,031
بیشتر! بیشتر!

353
00:42:27,920 --> 00:42:31,469
بمک! آن را بیشتر بمکید!
بیشتر!

354
00:42:31,960 --> 00:42:33,518
تف کن تف

355
00:42:36,480 --> 00:42:37,833
بیشتر!

356
00:42:43,600 --> 00:42:45,556
اینجا اصلاً چیزی نیست.

357
00:42:46,800 --> 00:42:50,509
- چه انتظاری داشتی، پالم اسپرینگز؟
- بذاریمش بیا برگردیم.

358
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
می توانیم تصور کنیم
که این یک سوئیت است.

359
00:42:55,800 --> 00:42:58,553
اما اگر می خواهید باز شوید،
نرم، انجامش بده

360
00:43:01,200 --> 00:43:02,838
جدی میگی؟

361
00:43:04,080 --> 00:43:05,593
به طور کامل.

362
00:43:10,280 --> 00:43:12,032
احساس سختی ندارید؟

363
00:43:14,040 --> 00:43:15,871
اصلا

364
00:43:18,360 --> 00:43:19,793
- بعدا میبینمت
- نرم!

365
00:43:24,560 --> 00:43:26,357
شاید حال شما خوب است.

366
00:43:26,920 --> 00:43:30,071
اگر همه چیز بد پیش برود،
شاید دنبالت کنیم

367
00:44:11,200 --> 00:44:12,952
آیا شما هم می خواهید در را باز کنید؟

368
00:44:14,080 --> 00:44:15,433
خیر

369
00:44:15,600 --> 00:44:17,909
نه من با تو هستم
تا آخر.

370
00:44:18,680 --> 00:44:20,636
واقعا تا آخرش

371
00:44:23,320 --> 00:44:27,757
خوب، پاتروکلوس وفادار من.
بیایید ماشین را روشن کنیم.

372
00:44:34,680 --> 00:44:36,716
متاسفم اول تو، ومپوس.

373
00:46:36,640 --> 00:46:38,153
بنزین وجود ندارد.

374
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
و حالا، چه کار کنیم؟

375
00:47:29,160 --> 00:47:30,639
پیاده روی کنید.

376
00:48:20,760 --> 00:48:24,673
عزیزم ما آماده ایم چاره ای نیست.

377
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
شما اشتباه می کنید. آیا آن را می بینید؟

378
00:48:30,160 --> 00:48:33,038
ما آنجا خواهیم بود
وقتی کوک می رسد

379
00:48:44,560 --> 00:48:46,630
باید تو را به شهر می بردم.

380
00:48:47,160 --> 00:48:51,312
و سگ خرگوش را تعقیب می کند
به جای ایستادن در کنار درخت

381
00:48:52,160 --> 00:48:53,957
هنوز هم میتونی برگردی

382
00:48:54,760 --> 00:48:57,194
من می توانم تا جاده پیاده روی کنم.

383
00:48:57,360 --> 00:49:00,830
اگر باور دارید
من این کار را برای تو انجام می دهم، فراموشش کن.

384
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
من حتی در محله ام گم می شوم.

385
00:49:04,200 --> 00:49:07,476
من باید بری بیرون
از این سایت، این همه است.

386
00:49:08,600 --> 00:49:11,751
همچنین، شما می توانید قدم بردارید
یک مار دیگر

387
00:49:18,920 --> 00:49:20,831
-به چی میخندی؟
- از تو

388
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
جوری که به من نگاه میکنی

389
00:49:24,160 --> 00:49:26,913
مثل تاریخ است
نوعی که می گوید:

390
00:49:27,360 --> 00:49:29,999
"چه چیزی می آوری اینجا؟"
به دختری مثل تو؟"

391
00:49:30,160 --> 00:49:33,391
و او می گوید:
"نمی دانم، شانس، شاید."

392
00:49:34,960 --> 00:49:38,953
روبی چی میاری اینجا؟
به دختری مثل تو؟

393
00:49:39,120 --> 00:49:42,157
همانطور که دختر می گوید:
"شاید، شانس."

394
00:49:46,280 --> 00:49:50,671
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟
آیا شما فقط یک مداخله گر دیگر نیستید؟

395
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
چه بگویم؟
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

396
00:50:03,040 --> 00:50:06,157
- به همین سادگی؟
- هیچ چیز ساده نیست.

397
00:50:08,040 --> 00:50:11,749
متولد دریاچه چارلز،
در یک خانواده بزرگ

398
00:50:12,680 --> 00:50:15,069
بچه های زیاد، غذای کم.

399
00:50:15,680 --> 00:50:18,797
بالاتر از همه
وقتی نان آور ما را ترک کرد

400
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
پدرم روی قایق کار می کرد.

401
00:50:22,760 --> 00:50:25,194
یک روز در یوکاتان ماند.

402
00:50:25,720 --> 00:50:30,077
شاید اون خانمی اونجا داشت
یا فقط خسته شده بود

403
00:50:33,720 --> 00:50:38,191
من 17 ساله بودم،
و با یک افسر نیروی دریایی ملاقات کرد.

404
00:50:38,480 --> 00:50:41,711
نه هر ملوانی
برای روبی تیبیدو.

405
00:50:43,760 --> 00:50:46,718
به هر حال او در نیواورلئان زندگی می کرد.

406
00:50:48,040 --> 00:50:50,998
او گفت که من را دوست دارد
و اینکه ما ازدواج کنیم

407
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
بنابراین من با او فرار کردم.

408
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
وقتی به نیواورلئان رسیدیم...

409
00:50:59,160 --> 00:51:02,038
- ایستادتت کردم
- نه، چه خبر.

410
00:51:03,120 --> 00:51:05,270
او به من یک آپارتمان پیشنهاد داد

411
00:51:05,440 --> 00:51:07,954
به خوبی همسرش

412
00:51:09,680 --> 00:51:14,356
به او گفتم کجا می تواند بگذارد
و من سعی کردم آنها را به تنهایی دور کنم.

413
00:51:17,080 --> 00:51:20,834
اما برای یک دختر اتفاق می افتد
چیزهایی در شهر بزرگ

414
00:51:22,280 --> 00:51:25,875
خیلی چیزها
به خصوص با مردان.

415
00:51:26,960 --> 00:51:29,952
من هرگز پول نپذیرفتم.
یعنی...

416
00:51:32,040 --> 00:51:34,952
بعضی ها پسر بودند
بسیار مناسب،

417
00:51:36,400 --> 00:51:40,029
که می خواست کمک کند
بنابراین او به من اجازه کمک داد.

418
00:51:43,200 --> 00:51:44,872
اما یک روز،

419
00:51:46,040 --> 00:51:47,951
خسته از شهر،

420
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
من آن را به Bayou Tesch رساندم
و من بی پول ماندم

421
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
آنجا با هری آشنا شدم،
هزینه فروش

422
00:51:59,480 --> 00:52:03,792
او به سمت لس آنجلس می رفت.
به نظرم سرزمین موعود بود.

423
00:52:05,760 --> 00:52:08,320
بنابراین ما گفتیم "من" و ...

424
00:52:10,000 --> 00:52:11,831
بقیه رو میدونی

425
00:52:14,440 --> 00:52:16,271
روبی، من...

426
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
شما یک داستان قبل از خواب می خواستید.
شما قبلا آن را دارید.

427
00:52:21,520 --> 00:52:23,988
چه انتظاری داشتی؟
فانی هیل؟

428
00:52:26,040 --> 00:52:29,555
- اینقدر خودتو تنبیه نکن.
- این راز شماست؟

429
00:52:30,400 --> 00:52:33,392
- این کاریه که میکنی؟
- تنها راه همینه

430
00:52:40,000 --> 00:52:43,276
باید استراحت کنی
خسته به نظر میرسی

431
00:52:57,040 --> 00:53:01,033
اتفاقی افتاده است!
الان باید اینجا باشه!

432
00:53:01,600 --> 00:53:04,034
حتما رفته بود دنبال پلیس!

433
00:53:05,320 --> 00:53:06,594
برهمن...

434
00:53:07,600 --> 00:53:09,033
برهمن؟

435
00:53:09,960 --> 00:53:11,871
اگه بریم چی؟

436
00:53:13,040 --> 00:53:15,793
ما باید صبر کنیم
به هلیکوپترها

437
00:53:16,800 --> 00:53:20,509
- چی؟
- منتظر هلیکوپترها هستیم!

438
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
به زودی خواهند رسید.
ساعت 17:00

439
00:53:28,080 --> 00:53:32,358
شما آن کمونیست ها را خواهید دید.
آماده باش، لعنتی های قرمز!

440
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
فکر می کنی در امان هستی، نه؟

441
00:53:45,280 --> 00:53:48,750
امن
در آن مزرعه کثیف برنج، درست است؟

442
00:53:51,880 --> 00:53:54,633
صبر کن ببین، سطل زباله!

443
00:53:57,880 --> 00:54:01,236
حالا می بینید، لعنتی!

444
00:54:05,560 --> 00:54:08,677
شرکت B
او به شما فاحشه های زمان سختی می دهد!

445
00:54:36,480 --> 00:54:39,517
گیل. برای من پتو بیاور عزیزم

446
00:54:40,360 --> 00:54:41,952
سرد است.

447
00:54:51,520 --> 00:54:54,637
گیل، من یخ زده ام.
هوا خیلی سرده

448
00:54:57,760 --> 00:54:59,512
من سرما خورده ام

449
00:55:00,400 --> 00:55:04,552
کی کلانتر؟
در یک ماه، یک سال؟

450
00:55:06,800 --> 00:55:09,598
چقدر سرد بهشت، بهشت!

451
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
من یخ زده ام، یخ زده.

452
00:55:25,840 --> 00:55:28,070
من خیلی سردم

453
00:55:44,800 --> 00:55:50,477
سردم است، خیلی سردم.
بهشت، بهشت، بهشت...

454
00:57:18,840 --> 00:57:21,798
من فقط چرخ ها را می خواهم
تا بتوانم ترک کنم

455
00:57:24,480 --> 00:57:29,838
"این من نبودم که به تو شلیک کردم!"
برهمن بود، بلوند.

456
00:57:31,520 --> 00:57:35,354
او دیوانه است. اسلیک را کشت.

457
00:57:35,680 --> 00:57:38,558
اسلیک کسی بود که پیرمرد را کشت.

458
00:57:39,120 --> 00:57:42,157
آنها بودند،
من کاری نکردم میفهمی؟

459
00:57:43,640 --> 00:57:48,475
بله، شما قبلاً این را می دانید، درست است؟
من کاری نکردم عزیزم

460
00:57:53,200 --> 00:57:55,236
چه مشکلی با کوک دارد؟

461
00:57:55,800 --> 00:57:58,155
یک مار او را نیش زد.

462
00:57:58,320 --> 00:58:00,038
لعنت بهش

463
00:58:01,520 --> 00:58:03,829
شما می توانید به من دست بدهید، نمی توانید؟

464
00:58:04,280 --> 00:58:07,158
برای پلیس توضیح دهید،
همه چیز را بگو

465
00:58:08,200 --> 00:58:11,476
تو تونستی منو نجات بدی
به آنها بگو که ...

466
00:58:14,800 --> 00:58:17,155
یا می تونی منو حبس کنی

467
00:58:19,640 --> 00:58:22,200
جواب منو بده
جواب منو بده!

468
00:58:27,840 --> 00:58:29,796
من باید تو را بکشم

469
00:58:31,040 --> 00:58:33,600
من نمی خواهم، اما چاره ای ندارم.

470
00:58:36,520 --> 00:58:38,351
تو عمه بزرگی هستی

471
00:58:38,520 --> 00:58:42,354
ما یک انفجار خواهیم داشت.
مطمئنم یک مو کوتاه نمی کنی

472
00:58:43,400 --> 00:58:46,198
ما واقعاً می توانستیم با هم باشیم.

473
00:58:46,880 --> 00:58:49,394
اگر آن دهان کوچک را ببندی

474
00:58:50,320 --> 00:58:51,878
تو نمیخوای منو بکشی

475
00:58:54,360 --> 00:58:56,635
تو میخوای با من عشقبازی کنی

476
00:59:15,440 --> 00:59:18,318
بهشت؟ بیا عزیزم

477
00:59:26,920 --> 00:59:28,797
بهشت بیا پیش من

478
00:59:39,000 --> 00:59:43,152
تو دیوانه ای، مثل بز. برای.

479
00:59:45,040 --> 00:59:46,359
نه!

480
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
می لرزیدی

481
01:00:55,320 --> 01:00:56,992
پتو نبود.

482
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
او مرده است. دیشب اومد.

483
01:01:09,960 --> 01:01:11,791
میخواستم خودمو بکشم

484
01:01:14,400 --> 01:01:16,152
مجبور شدم...

485
01:01:17,520 --> 01:01:19,954
او هر دوی ما را می کشت.

486
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
تو زندگی من را نجات دادی

487
01:01:41,200 --> 01:01:42,997
هنوزم میری؟

488
01:01:45,080 --> 01:01:46,911
باید ادامه بدم

489
01:01:47,920 --> 01:01:49,797
آیا ارزشش را دارد؟

490
01:01:50,880 --> 01:01:54,555
- به همسرم تجاوز کردند.
- براش انجامش میدی؟

491
01:01:55,080 --> 01:01:58,231
- چه حشره ای تو را گاز گرفته است؟
- او هرگز نکشته بود.

492
01:01:58,920 --> 01:02:00,797
بهتره اینجا بمون

493
01:02:04,680 --> 01:02:09,549
- من نمی توانم، با او آنجا.
- باشه بریم

494
01:02:29,520 --> 01:02:31,112
دو تا پایین، یکی چپ

495
01:03:27,760 --> 01:03:29,671
کوری مواظب باش

496
01:04:33,600 --> 01:04:35,397
-چیزی دیدی؟
- نه

497
01:04:37,120 --> 01:04:39,111
اما باید اون بالا باشه

498
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
روبی، روبی!

499
01:05:15,440 --> 01:05:16,668
هی، تو!

500
01:05:17,320 --> 01:05:19,595
- صدایم را می شنوی؟
- می شنوم.

501
01:05:20,000 --> 01:05:23,356
او صدمه دیده است! شما به دکتر نیاز دارید!

502
01:05:23,760 --> 01:05:25,113
یک بیمارستان!

503
01:05:25,840 --> 01:05:28,798
آیا فکر می کنید او دیروز به دنیا آمد، قرمزها؟

504
01:05:29,480 --> 01:05:32,153
- قرمزها؟
-آتش بس می خواهی؟

505
01:05:34,880 --> 01:05:37,030
به مجروح خود کمک کنید؟

506
01:05:39,200 --> 01:05:40,997
این یک ترفند فرسوده است!

507
01:05:42,000 --> 01:05:45,151
- یه چیز بهتر فکر کن
- گوش کن لطفا!

508
01:05:46,320 --> 01:05:48,231
او به شدت مجروح شده است.

509
01:05:49,320 --> 01:05:53,996
"بگذار او را از اینجا ببرم."
و سپس آنچه را که می خواهید انجام دهید!

510
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
این پاسخ من است!

511
01:06:00,320 --> 01:06:01,958
آیا آسیبی داری؟

512
01:06:02,520 --> 01:06:04,715
انگشت خود را در سوراخ آنها بچسبانید!

513
01:06:09,720 --> 01:06:12,518
- او دیوانه است.
- رفقا!

514
01:06:13,120 --> 01:06:15,111
چرا شلیک نمی کنی؟

515
01:06:16,800 --> 01:06:19,473
گلوله نداری؟ این است؟

516
01:06:20,720 --> 01:06:23,029
مهمات خود را تمام کرده اید!

517
01:06:33,560 --> 01:06:39,829
احمق قرمز! در اینجا شما بروید
یک هدف! چرا شلیک نمی کنی؟

518
01:06:50,240 --> 01:06:53,710
همین است. این پایان است.

519
01:06:59,960 --> 01:07:01,916
فکر کردی ندیدمت؟

520
01:07:14,440 --> 01:07:16,396
تو قبلا منو داشتی، نه؟

521
01:07:28,320 --> 01:07:30,709
شما حلقه را برداشتید
از انار؟

522
01:07:31,840 --> 01:07:33,239
گرانادا...

523
01:07:44,920 --> 01:07:46,717
باشه، نگرفتی.

524
01:07:52,960 --> 01:07:55,315
منتظر چی هستی؟ پرتاب کن!

525
01:08:04,040 --> 01:08:06,076
قورباغه گرفتی؟

526
01:08:07,400 --> 01:08:09,311
آیا حلقه شکست خورده است؟

527
01:08:13,320 --> 01:08:16,232
او را به پکن بفرست،
آنها به شما بازپرداخت می دهند!

528
01:08:53,440 --> 01:08:55,078
چه اشکالی داره احمق؟

529
01:08:56,720 --> 01:08:59,314
گلوله یا نارنجک برایت باقی مانده است؟

530
01:09:00,120 --> 01:09:03,032
چه شرم آور! شهر کوچک!

531
01:09:32,560 --> 01:09:39,511
وقتی جنگ تمام شد،
دوباره درگیر خواهیم شد

532
01:09:41,240 --> 01:09:46,598
وقتی جنگ تمام شد،
ما دوباره درگیر خواهیم شد

533
01:09:47,720 --> 01:09:50,712
وقتی جنگ تمام شد...

534
01:09:53,040 --> 01:09:54,553
رفیق!

535
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
آیا می دانید؟

536
01:09:59,640 --> 01:10:03,110
شما مجبور نخواهید بود دوباره درگیر شوید.
من شما را بازنشسته می کنم!

537
01:10:04,480 --> 01:10:07,074
"می شود" مانند
مجوز دائمی!

538
01:10:14,760 --> 01:10:18,389
- لعنتی دیوونه!
- دعا کن پسر قرمز!

539
01:10:37,840 --> 01:10:39,671
تمام شد. تمام شد.

540
01:10:45,960 --> 01:10:47,234
تمام شد.

541
01:11:01,080 --> 01:11:04,311
آرام، آرام
بهش نگاه نکن

542
01:11:56,120 --> 01:11:57,439
اونجا نگه دار

543
01:12:03,440 --> 01:12:04,759
متشکرم.

544
01:12:05,320 --> 01:12:07,470
چرا؟ نزدیک بود بکشمت

545
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
خیلی خودتو تنبیه میکنی

546
01:12:14,960 --> 01:12:18,430
- این راز شماست؟
- تنها راه همینه

547
01:12:21,520 --> 01:12:22,953
تو خوب میشی

548
01:12:23,960 --> 01:12:25,188
در لس آنجلس؟

549
01:12:26,080 --> 01:12:27,433
هر جا.